Call for translators

PauloMorfeo · Post by **PauloMorfeo** » 25 Mar 2006, 08:51

If you want to see the mod editor in you own language, translate this file to it:
http://fileuniverse.com/?p=showitem&ID=2747

Save it as "textos.*" where * is the letters of your own language. For example, english is en, it is "textos.en".

The file is just plain text, open it with whatever. What needs translation is the stuff delimited by <> </>, for example:

Code: Select all

<utilizador>User</utilizador>

In this one, it is suposed to be translated the text User.

Don't forget to post in here how the language is called.
For example, portuguese (the language) is "Portugu├â┬¬s".

Michilus_nimbus · Post by **Michilus_nimbus** » 25 Mar 2006, 10:27

Cheesy Dutch translation coming up!

EDIT: And here it is

TradeMark · Post by **TradeMark** » 25 Mar 2006, 19:37

Okay, i havent even used that program, but still i translated it into finnish for some reason.

http://fileuniverse.com/?p=showitem&ID=2755

There was few weird sentences and words what was hard to translate... But i think its ok. Nobody will use it i think, because everyone is used to english programs anyways :)

diggz2k · Post by **diggz2k** » 25 Mar 2006, 21:16

Someone step up and get us the english version too

PauloMorfeo · Post by **PauloMorfeo** » 25 Mar 2006, 22:32

TradeMark wrote:... Nobody will use it i think, ...

Yes, i know but the options will just be there. It isn't hard to translate and it won't be hard for me to add another optional language. I think it is a nice adition.

diggz2k wrote:Someone step up and get us the english version too

Well, the file which i am presenting for translation already is the english version of the texts

diggz2k · Post by **diggz2k** » 26 Mar 2006, 04:17

Heh I guess I should look at it before I post eh?

Jorael · Post by **Jorael** » 30 Mar 2006, 15:18

You can find my french traduction here : http://angel.infinity.free.fr/Spring/textos.fr

Jorael, DRF member.

PauloMorfeo · Post by **PauloMorfeo** » 04 Apr 2006, 18:45

I forgot to ask for one thing more,

PauloMorfeo wrote:...
Don't forget to post in here how the language is called.
For example, portuguese (the language) is "Portugu├â┬¬s".

I know that french is fran├â┬ºais (well, actually i'm not 100% sure) but i have little idea how to say dutch or finish (suomi?).

So, if somebody, please!?

For the translations, dank and kiitos.

Anyway, while searching for how to say thanks in finish, look at what i've found:
http://www.insultmonger.com/swearing/finnish.htm

How to swear, insult, cuss and curse in Finnish!

NOiZE · Post by **NOiZE** » 04 Apr 2006, 19:38

dutch = Nederlands

Hoinkie · Post by **Hoinkie** » 04 Apr 2006, 20:38

finnish = suomi

zwzsg · Post by **zwzsg** » 05 Apr 2006, 23:25

I was half-way into the french traduction, but it looks like I won't have to finish it.

Spring RTS Engine

Call for translators

Call for translators

French translation.