Spring RTS Engine

Could it be set up so that LUA would automatically show a little square / circle / symbol in the unit ownerr's colour above all visible units?

Yes, LuaUI can do that.