Oh, hey, another macOS player! Nice to meet you! What's your ingame name?
I think you're looking for ~/.config/spring/Lua/Config/<game>.lua
Disclaimer: I haven't tested this, and I'm not a dev or anything. But it's the closest thing I could find.
Need a help